Você deve ser muito inteligente para ler chinês.
Não quero correr riscos.
Quem sabe? Eles podem ganhar.
Sim, interessante.
Temos um como este perto de Moscou...
só que metade do tamanho.
É incrível, Sr. Shertov, como vocês russos são modestos...
em particular.
Isto porque aprendemos com nossos amigos chineses...
o valor de guardar as aparências em público.
Felizmente não foi só isto que aprenderam com os chineses.
Demos a esta operação o codinome de "Minotauro".
Ele era o guardião dos segredos íntimos, não era?
Efetivamente.
Bom dia, General.
- Creio que já seja de manhã lá fora. - Qualquer sinal?
Muitos sinais, mas também muito ruído.
Nosso sistema só é muito potente.
Recebemos ruídos de todas as partes.
Não se desanime.
500 milhões de dólares secretos não podem estar errados.
Sem falar da nossa contribuição britânica.
Umas £2.10, eu acho.
Onde ele está? Temos uma localização?
A uns 350 km a sudoeste Hong Kong.
Vamos ouvir as más notícias.
Boa tarde.
Embora ache que para vocês é bom dia, amigos.
Espero sinceramente que estejam ouvindo.
Ficaria chateado se não estivessem.
Agora, não tenho muito para informar.
Suponho que estou sendo vigiado.
Certamente, estou tomando todas as precauções para ver que estou.
Ir à China tão abertamente, via Hong Kong...
com um passaporte americano carimbado "Não válido para China"...
...deixa-me nervoso.
Acho que teria sido mais tranquilo pular de pára-quedas.
Só recebendo picos... os pontos de energia alta.
Os Ds, os T, etc.
Você deu uma sugestão na nossa última conferência.
Sim, preencher as lacunas com um sinal agudo uniforme.
- Ninguém deu importância. - Inclusive eu. Vamos tentar.
A comissária de bordo...
está sendo muito, muito atenciosa.
O que pode significar muito...
ou pode só significar que sou um sujeito muito atraente.
Hong Kong está bastante lotada nesta época do ano.
- Espero que tenha reserva para jantar.
Tenho reserva no King Edward.
- Isto está bom para você? - Hotel muito famoso.
Muito britânico, mas muito bom.
General.
Parabéns.
Obrigado.
Aqui é o Dr. Hathaway em Londres.
Washington?
Sim.
Olá, Sr. Vice-Presidente.
Como está, senhor? Sim, estou ligando de Londres.
Uma coisa bem inquietante surgiu.
Recebi uma carta do Professor Soong Li.
É um velho colega e meu professor.
Estamos na mesma especialidade.
Ele voltou para a China há cerca de dez anos...
e não soube dele desde então.
Agora me escreve dizendo que será impossível que eu vá visitá-lo...
o que é bem estranho, porque nunca solicitei isto.
Está bem então. Esperarei a ligação da embaixada.
Dr. Hathaway? Poderia vir comigo, por favor?
Sou Susan Wright, secretária do embaixador.
Ele gostaria de discutir o seu problema com o adido militar.
Isto está bem?
Acho que não tenho escolha.
SERVIÇOS
Bem, Shelby.
Por mais que eu tento, acabo falando com você.
Não foi escolha minha, acredite.
Embora eu não tenha nada contra você pessoalmente.
- Você é um homem brilhante. - Obrigado.
Mas é o homem brilhante errado para este trabalho.
Que trabalho? Eu tenho um trabalho.
Sei tudo sobre ele.
Você renovou por outro ano.
Mulher muito atraente.
Então, presumo que viu a carta do Professor Soong.
- Veio parar na minha mesa. - Bem, o que descobriu?
Um bom papel de arroz, fabricado em Shantung.
Uma carta, depois de 10 anos de silêncio, General, significa algo.
Pode ser. Coincide com a informação russa...
que é geralmente confiável e geralmente muito atrasada...
para que possam fazer seu jogo. Todos os lados contra o meio.
Shelby, quero que entenda. Estou fora deste jogo. Fora.
Minhas ordens são para fazê-lo mudar de idéia.
Dr. Hathaway.
Shertov. Alexander Shertov.
Bem, Shertov.
A última vez que o vi foi em uma festa em Varsóvia.
Você me foi apresentado...
como Tenente-General da Divisão de Tanques Soviéticos.
Correto. Depois disto, fui promovido a assessor agrícola.
O General Shertov tem um filme desagradável que quer mostrar.
Sim, filmado por uns amigos em férias...
...na China.
Agora, Dr. Hathaway, observe a parte superior do filme.
O que acha que é aquilo?
Trigo?
Crescendo no meio de uma quente e úmida...
floresta tropical chinesa.
Agora vai ver algumas imagens...
tiradas no antigo país do Tibete.
Encontramos uma plantação. Uma plantação de abacaxis.
Abacaxis, Dr. Hathaway, crescendo no gelo e na neve...
a cinco mil metros de altura.
Obviamente, os chineses desenvolveram uma enzima...
Uma espécie de regulador de crescimento que anula completamente...
os efeitos do clima.
Podem cultivar qualquer coisa, em qualquer lugar...
...em qualquer estação.
Os chineses podem simplesmente oferecer esta gema mágica...
...e países subdesenvolvidos da Ásia...
...África, América do Sul...
90% famintos, 90% camponeses...
se arrastarão até Pequim para consegui-la.
Hathaway, só queremos é uma boa amostra desta enzima.
Sim, claro. Por que não? É tudo tão fácil.
Entro na China, um bocado de boa vontade internacional...
localizo o laboratório, pego a mercadoria e saio...
...atirando com armas em ambas as mãos.
Tenho uma alternativa simples. Dar nomes chineses a meus filhos.
Ouça, General, queremos a estrutura molecular.
Isto é certamente verdade.
Mas é tridimensional. Só um pouco complicado.
Uma única molécula daquela enzima...
pode ter tanto três mil átomos...
...quanto quarenta mil.
Isto não pode ser memorizado. Nem mesmo por mim.
Isto é tanto verdade para o seu professor chinês como para você.
Ele tem que tê-la por escrito. Em papel, em filme, como seja.
E nossas ordens são para consegui-la de qualquer forma.
Sinto muito. Poderia fazer isto há três anos atrás.
- Não posso mais. - Bom.
Eu vi o seu memorando.
Você discorda de nossa política no Extremo Oriente.
Eu também.
Sou um patriota intolerante, duro e sempre pela América.
Então estamos em lados diferentes do mesmo impasse.
Mas há outra coisa. Outra coisa que desconhece.
Isto é possível?
Perdi a minha esposa há três anos.
Li a anotação na sua ficha. Estas coisas acontecem.
Não, não pode pôr isto em um pedaço de microfilme.
Ele foi morta em um acidente.
Eu estava dirigindo. Morreu em cinco minutos.
Estes cinco minutos me fizeram duas vezes mais velho...
mas fui em frente com um patológico respeito pela vida.
Não posso aceitar um serviço que poderia me obrigar a matar.
Bom. Concordamos. Você é o homem errado.
A propósito, você tem um encontro em três...
Não, dois minutos, com o presidente dos Estados Unidos.
Quer que eu cancele?
Borbon?
Uísque.
Dr. Hathaway.
Não votei nele, mas tinha que admitir que poderia estar certo.
E todavia, tudo que disse foi: "Dr. Hathaway, senhor.
Não estaria falando e você não estaria escutando...
se este não fosse uma serviço urgente e de suma importância".
Depois disto, eu agradeci.
Desliguei e me dei conta que esqueci de dizer não.
Então...
...aqui estou, General.
Trate-me com cuidado. Estou um pouco mais sensível do que antes.
Ouça, Hathaway, este não é um serviço amistoso.
A Rússia nos ajuda até certo ponto.
Com a China é mais simples. Ela apenas não gosta de nós.
Todavia, pode ter sorte e eles não deixem você entrar.
E se deixarem é porque precisam de você e bem desesperadamente.
Aparentemente, processam uns 2,6 km quadrados de uma erva chinesa...
e só conseguem são cristais suficientes para cobrir a ponta do meu polegar.
Então, precisam uma forma simples de produzir a sua enzima...
de materiais comuns e este é o seu campo, certo?
Presuma que não foi premiado por idiotice política.
Não, você é o especialista que eles precisam.
Então tenho que lhe dizer isto. Há uma boa chance de nunca voltará.
Todavia, temos a solução para isto também.
- O que é isto? - Aspirina.
E este é o nosso atual transmissor Q-23.
Feito de plástico. Mesma densidade da carne humana.
Assim, deverá ser quase impossível detectá-lo.
Enquanto isso, tudo que disser e também tudo que lhe digam...
será transmitido para Londres.
Estupendo. Em outras palavras, eu sou uma escuta ambulante.
Todavia, tem um alcance efetivo de apenas 180 km...
para ser ouvido, codificado e retransmitido.
Duas semanas antes de você ir, poremos um satélite sobre a China.
A engenhosidade do homem... Um pouco mais abaixo dos anjos.
Onde fica esta coisa. No meu cinto? Sapatos? Óculos escuros?
Não, será implantado no seio mastóide do seu crânio.
- O quê? - Bom. Quer desistir?
Seria idiotice não fazê-lo.
Eu sou idiota.
Estimado Dr. Hathaway, tem a minha profunda solidariedade.
Eu sei. É uma armadilha internacional.
Meu governo e o seu governo...
podem decidir mudar de lado em algum momento...
- Adeus Hathaway. - Quer meu conselho pessoal?
- Fique em casa. - Obrigado.
Agora, qual é o seu conselho oficial?
Nossa heróica inteligência russa colocou um homem na China.
Ele é de grande importância, assim não entre em contato com ele.
Se estiver encrencado e digo seriamente encrencado...
ele procurará você e lhe dará o seu nome.
Então, leia. Decore.
"Chang Shou".
Chang Shou.
BIOFÍSICA - SEÇÃO A PROFESSOR K. HANNA
Este modelo está ligeiramente aumentado.
Está, na verdade, um bilhão de vezes maior...
do que o tamanho real desta molécula.
Ainda assim, com Raio X, podemos ver esta molécula de matéria viva.
Bem, aqui está o nosso professor convidado...
Dr. Hathaway, só vinte minutos atrasado.
Tentava explicar aos alunos como ganhar o Premio Nobel.
Começa-se como você...
com ar e água, carbono inativo...
Passem 20 anos de suas vidas em um laboratório fedido...
e criem vida.
Às vezes, tento imaginá-lo como um garoto taciturno e brilhante.
Você era um pouco como os meus alunos?
Quociente intelectual acima de 150?
Quem sabia? Quem se importava?
Ninguém prestava muita atenção.
Sei que eu não.
E então, assim que pude andar...
sai correndo para a rua e me tornei um vagabundo.
Talvez ainda é um vagabundo emocionalmente.
Kay, não irei às suas aulas no próximo mês.
Por quê não?
- Vou viajar. - Por quanto tempo?
Só três ou quatro semanas.
Mas você pode não voltar.
- O que o faz dizer algo assim? - Instinto idiota.
- Você vai à China, não vai? - Instinto idiota?
Bem, não totalmente.
Tem uma carta no seu bolso que descobri não consigo ler.
- Você lê a minha correspondência? - Leria a sua mente se me deixasse.
Era de um dos meus velhos professores.
Na verdade, metade da minha obra vem de seu último trabalho aqui.
Ele deveria ter ganho o prêmio em meu lugar. Grande homem.
- Ele está com problemas. - E vai à China para ajudá-lo?
Não vá. Só irá piorar as coisas.
Kay, não seja tão trágica com tudo.
- Quer saber qual é mesmo o problema? - Não.
É muito simples.
Eu amo você...
mas você não me ama.
E o problema é que isto não importa.
Importava a primeira vez.
Mas não importa mais.
Senhoras e Senhores, em alguns minutos...
aterrisaremos no aeroporto de Kai Tak.
Por favor, mantenham os cintos apertados...
e apaguem os cigarros.
E o que está olhando aqui? Seu estado físico?
Sim. É uma um invenção britânico recente.
Um transdutor muito sensível é implantado...
...em um lugar apropriado do corpo.
Podemos então medir o pulso...
diâmetro da artéria temporal...
- e a adrenalina por unidade de volume. - E este aqui?
É um resumo computadorizado de seu estado fisiológico atual.
Raiva, medo?
Ou mal estar ou dor extrema, física ou psicológica.
Os sinais também são lidos nestes monitores.
Pousamos agora em Hong Kong.
Esperamos que tenham aproveitado a viagem conosco...
e que tenhamos o prazer de sua companhia novamente.
A Revolução Cultural que se expande na China...
agora se espalhou em Hong Kong.
Começou com queixas dos trabalhadores locais...
alegando precárias condições de trabalho...
e violência por parte dos engenheiros europeus.
Ante a impossibilidade de resolver estas insatisfações...
demonstrações com bloqueios e reuniões e protesto começaram.
A polícia foi chamada para para dispersar os manifestantes...
Uma manobra que infelizmente provocou violência.
Quando a polícia tentou parar as manifestações e fez prisões...
- Sim? - Acusações de violência ilegal...
- foram apresentadas. - Só um momento.
No meio desta confusão...
- Sim. - É o Dr. Hathaway?
- Sim, sou John Hathaway. - Meu nome é Yin.
Sr. Yin?
Pode fazer a gentileza de me encontrar no Kilock Kalapo?
- Sim. - Por favor, venha imediatamente.
- Sim, irei. Qual é o endereço? - Rua Hai Phong 26.
Este é o lugar, senhor.
O nome, traduzido ao pé da letra, significa "Casa de Prazer Elegante".
Boa noite, senhor.
- Boa noite. - Poderia me acompanhar, por favor?
Sim, obrigado.
- Você é o Sr. Hathaway? - Como adivinhou?
O Sr. Yin foi gentil em me mostrar sua mais recente foto.
Estranho. Não me lembro de ter-lhe dado uma para ele.
É um dos problemas de ser famoso.
Nosso cozinheiro também é famoso.
Posso ver por quê.
E qual é o seu famoso nome?
Ting Ling.
- É bastante melodioso. - Obrigada.
Onde está o Sr. Yin?
Temos dois andares. Ele está no terceiro.
- Parte da gerência? - Não exatamente.
- Gostaria de jogar? - Não, não.
Disseram-me que ele é o Chefe das Forças de Segurança...
da República Popular da China.
E ele gostaria que eu soubesse.
Algumas das pessoas mais exóticas do mundo se reúne aqui.
Como convidado de honra, todas as mulheres estão à sua disposição.
Pode desfrutar de qualquer forma de diversão que quiser.
- Quer que eu o apresente? - Uma outra hora.
O Sr. Yin deixou dito que a República Popular da China...
pagará por qualquer coisa que deseje.
Muita consideração.
Esta é uma peça famosa. A escrava de Pequim.
Grande atuação. Concorda?
- Quase real. - Quase.
Pode ver como a escrava anda em um círculo...
só para ser vendida no final para o melhor lance.
É o fim de sua vida, ou começo?
O Sr. Yin está no seu quarto.
Esta é a sua porta. Em cima.
Por favor, quando descer, pergunte por mim.
Pode deixar.
Entre.
Sr. Yin?
Sim. Por favor, sente-se.
Na China, como provavelmente sabe...
o próprio anfitrião recebe o seu convidado na porta.
Especialmente, se deseja dar-lhe uma lição?
Você me mostrou um festival da decadência...
que, suponho, representa a sua concepção do mundo ocidental.
Rico, doente e imundo.
Enquanto esta tigela de arroz cozido...
representa o seu país.
Só queríamos mostrar-lhe a diferença da China de ontem...
e da China de hoje.
E entre vocês e nós.
Sim. Esperemos seu visto seja logo concedido.
Como o primeiro americano na China depois de muito tempo...
você será uma grande celebridade.
Especialmente por ser tão alto.
As luzes não acendem.
Chamei o gerente da noite.
Prometeu resolver este problema logo pela manhã.
Todos em Hong Kong são muito amáveis.
Está começando a me irritar.
Sim, mas logo se sentirá melhor.
Você não me procurou, então eu procurei você.
Compro 200 borboletas vivas...
todas as noites.
Assim, quando recebo alguém, ao menor movimento...
...elas voam.
Se ficar bem quieto...
elas descem e roçam você com as sua asas...
e pousam na sua pele.
- Se me der licença. - Não.
Só por um momento.
Serviço rápido.
Eu o conheço. Ele falaria, mas não pode. Não tem língua.
Ligue para a telefonista. Chame a polícia.
- Nada de polícia. É muito cara. - Faço o que eu mando.
- Sr. Hathaway, senhor. - Sim? Quem é você?
O gerente da noite. Está com problemas, senhor?
Problemas? Não, não, não. O que o faz dizer isto?
Apenas me bateram e me roubaram.
Isto é uma coisa terrível para o Hotel King Edward.
- O que levaram? - Levaram... o meu cinto.
Bem, os sapatos, de toda forma.
Estes, senhor?
Talvez você andou se divertindo ontem à noite.
O prazer de nossa cidade pode fazê-lo esquecer.
Sim, claro.
Sim, tem toda razão.
- Está tudo bem agora? - Sim. Bem, bem.
- Boa noite, senhor. - Sim.
O Sr. Yin deve estar esgotado.
Andou ocupado...
Alimentando-me, tirando fotos minhas...
...me inspecionando, examinando.
Ele me abriria se pudesse...
e talvez ainda o faça.
Mas vocês tinham razão.
Realmente, querem-me muito na China.
Tanto que imagino se me deixarão sair.
Bem, talvez seja para o melhor.
Se me oferecerem um bom laboratório e uma cátedra, quem sabe?
Talvez até mude de lado e me junte à equipe deles.
- Muito engraçado. - Shelby...
Mande um telegrama mim, sim?
De Milão, Itália...
para a professora Kay Hanna, da Universidade de Londres.
"Estou me divertindo. Quisera que estivesse aqui".
Boa noite.
Sim?
Sim, é Hathaway.
Última noticia. Eles andam rápidos.
Acabaram de me acordar para dizer que meu visto foi concedido.
Pegarei um avião chinês para Chengtu em duas horas.
BEM-VINDO DR. HATHAWAY
Sou a filha do professor Soong.
Você se parece muito com a sua linda mãe.
Não, sou só uma química feia.
Li seu recente trabalho sobre pépticas.
Pareceu-me brilhante... para uma mulher.
Eu concordo, mas o meu pai me ajudou muito.
- Estou muito ansioso para vê-lo. - Ele viajou para longe. Para o interior.
Entendo.
Irá renovar seu contacto com as massas rurais.
Muito lógico.
BEM-VINDO DR. HATHAWAY
Estamos honrados com a sua presença, Dr. Hathaway...
e estamos bem ansiosos para lhe mostrar a nova China revolucionária.
Por favor, aceite esta pequena amostra de nossa estima.
O bracelete vermelho é o prêmio mais apreciado na China.
Quando um jovem recebe o bracelete...
assume uma nova responsabilidade.
Como um jovem da Guarda Vermelha, ele instruirá...
e guiará os outros da sua idade.
Ele é agora um novo líder da nossa revolução...
protegendo a China das idéias desgastadas dos intelectuais tradicionalistas.
Aqui estamos na velha e boa Chengtu. 11:30 da noite.
Acho que estão tentando me matar com amabilidade.
Frutas, flores e a sociedade do Coral da Guarda Vermelha.
Visitei três escolas, dois restaurantes e um zoológico.
Nada a respeito do professor.
Foi para algum lugar no interior...
para renovar seu contacto com...
Sim, vocês ouviram isto.
Ainda nenhum sinal da ratoeira.
Talvez tenha que ir até ela e colocar meu nariz no queijo.
Entre, Sr. Yin.
Você me esperava. Que gratificante.
Estes jovens são da Guarda Vermelha, Dr. Hathaway.
São os verdadeiros filhos do Presidente.
A vanguarda das massas de camponeses.
Para que saiba, Dr. Hathaway, a Guarda Vermelha diz que...
Os pensamentos do Presidente enriquecerão as colheitas.
O Presidente fica ombro a ombro...
com cada um de vocês que lavra a terra.
Deve-se estudar enquanto se trabalha...
pois a força da China reside em um camponês instruído.
Enquanto você trabalha, deve pensar...
pois é só com estudo e trabalho constantes...
que a China se reerguerá.
Esta é uma forma muito complicada para ir para a cadeia.
Talvez você se decepcione.
Vai visitar a pessoa mais importante da história da humanidade.
Nossa. Pergunto-me quem poderia ser.
- Sucesso. - Até agora.
O que me faz lembrar, General.
Há um boato super maluco por ai...
Não é verdade.
...que existe um dispositivo explosivo...
em volta do transmissor dele...
que podemos fazer e explodir quando necessário.
O Presidente vem frequentemente a esta parte do país?
Deve se lembra do gigante que perdeu toda a sua força...
quando não tocou o chão.
Assim disse o Presidente. Que volume, que página?
Foi o camarada Stalin que disse isto.
Sim. Ainda admiram aquele estranho animal.
- Sim, admiramos. - Senhor, acha que um homem são...
iria à China com uma bomba aparafusada na sua cabeça?
Não, certamente que não.
A menos que não lhe tenham dito.
Você teria lhe dito?
Céus, não.
O bom doutor é um idealista.
Quando a sua cabeça explodir, vai gritar, "Anti-americano".
Benson, não sou pedante. Apenas cito um fato...
quando digo que enfrentamos no momento...
o principal inimigo do mundo ocidental.
Nada é justo.
Nem eles nem nós. E Hathaway está no meio.
Se o desmascaram ou matam ou torturam...
todas estas instalações ficarão obsoletas.
Sem falar da nossa inteligência na China...
...nosso instável romance com o Kremlin, do qual preferimos não falar.
Tudo apostado na cabeça de um homem.
Claro, quisera tivéssemos um dispositivo de segurança na cabeça de Hathaway.
Rápido. Poderoso.
Fatal.
E um oficial técnico altamente capacitado como você...
que não teria escrúpulos em usá-lo.
Não são muitas elucubrações, General...
para um dispositivo explosivo que não existe?
Foi muito amável em ter vindo. Gostaria de um pouco de chá?
Sim, obrigado, mas, por favor, continue com o jogo.
Não, é hora de parar. Estou perdendo.
Ele é o campeão da China, e só tem 22 anos.
Mas o Dr. Hathaway, creio, me dará uma vitória fácil.
Você quer permissão para ver o professor Soong.
Sim, para isto vim à China. Sim.
O professor Soong está muito longe.
Todavia, transporte possivelmente pode ser arranjado...
se conseguirmos ser francos um com o outro.
Eu considero isto extremamente importante.
Bem, Dr. Hathaway, há quanto tempo está em nosso país?
Cerca de 20 horas. Só isto.
E você gosta da China?
Por favor, ajude-nos. A primeira impressão é muito precisa.
Suponha que você fosse o presidente e eu um cientista americano.
Diga-me, o que faria? Que erros corrigiria?
Bem, começaria com aquele livro... O pequeno livro vermelho.
Compraria todas as cópias e usaria o papel para embrulhar peixe.
Para mim, o livro do Presidente é só uma forma de exercício diário...
para ajudar as pessoas a pensar, raciocinar...
e assim mudar as sua vidas para melhor.
Bem, poderia, salvo que eles não lêem. Eles recitam.
Poderia estar em grego. Usam como uma forma mágica.
Você, como presidente, deveria entender.
As massas camponesas trabalham com as mãos.
Precisam se agarrar a algo para sentirem-se animados.
Vivem há muito tempo como animais.
Agora devem dar um salto, e em uma geração...
do século X ao século XXI.
E isto não se faz silenciosamente...
sem sangue, sem confusão...
e, sim, uma certa porção de mágica.
Sr. Presidente, você sabe naturalmente...
quantos deram sua carne e sangue aqui no solo da China...
desde o início do nosso movimento.
Mais de 25 milhões. Por quê?
Por que este sacrifício?
Porque não havia opção. As pessoas não podiam viver como antes.
Seu sofrimento era como uma montanha que, como presidente...
você carregou nas costas durante muitos anos.
Neste caso, como presidente, por que deveria...
continuar derramando sangre?
Sim, devo concordar com você. Nós, americanos, somos crianças.
Esquecemos o verdadeiro fedor do sangue humano.
Nossa própria revolução, nossa própria guerra civil...
quando tivemos que armar os escravos para poder ganhar.
Sim, para o escravo a morte é tão necessária com a água.
Todavia, nenhum escravos inventou as armas de fogo.
Não. Nem a bomba de hidrogênio.
Por isso, o escravo devo recorrer a você, Sr. Presidente.
Aos chineses.
A China ensinará ao escravo três lições.
Primeira, estudar.
Segunda, estudar como matar.
Terceira, matar.
E, Sr. Presidente...
quando o escravo levantar a mão contra o seu amo e o matar...
e quando tenha matado a família de seu amo...
o cachorro de seu amo, o porco de seu amo...
só então o escravo poderá se erguer e se declarar livre.
Você, como presidente, deve admitir que isto é verdade.
- Não, não admito. - Então renuncia a seu maldito cargo?
Pode apostar. Porque que prefiro morrer antes de matar.
Pobre Dr. Hathaway.
Você é a relíquia de um passado que nunca existiu.
Veja a história da humanidade.
Uma vida não é nada, nada para os nossas lágrimas idiotas.
Na minha opinião, uma vida vale tudo...
e as lágrimas humanas devem ser contadas uma por uma.
Você não tem jeito.
É muito fácil matar.
Um pequeno pedaço de ferro e uma artéria se rompe...
e o cérebro é despedaçado.
Você tem um poder tremendo, Sr. Presidente...
mas pode reconstruir um morto?
Não. Ele é único, insubstituível, seja quem for ele.
Um nativo da Nova Guiné...
ou o Presidente da República Popular China.
Ele nunca mais será visto em toda a história do universo.
Por isso uma vida é tão valiosa.
Você concorda... Precisa concordar comigo.
Não e por isso vamos ganhar.
E toda a sua gente será jogada em uma pilha de esterco humano...
que nós chineses usamos nos campos.
Com todo respeito, Dr. Hathaway...
Ficará chocado em saber que acabo de ter outra idéia brilhante.
- Eu acredito. - Supondo que seja verdade...
que há uma pequena bomba na cabeça de Hathaway...
Que não há.
Sim, mas suponhamos que haja.
Poderíamos...
Dois pássaros com uma pedra.
Para ser franco, Dr. Hathaway, estamos preocupados com você.
É, realmente, o Dr. Hathaway que diz que é?
O Sr. Yin verificou suas foto e as suas digitais.
Ficará feliz em saber que você é autêntico.
Assim, surge a segunda pergunta.
Por que um prêmio Nobel quer visitar a China?
Somente para ver o professor Soong?
Não, claro que não.
E nós sabemos que você sabe e vice-versa.
Vamos por as cartas na mesa.
Há um boato que a China criou uma enzima milagrosa.
Sim, temos a enzima.
Realmente temos, mas em quantidades muito pequenas.
É a mesma situação da insulina...
como sabe, o remédio para os diabéticos.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Antes, deviam processar os órgãos de mil animais...
mas agora a insulina pode ser feira com material mais simples.
Sim?
Senhor, fizeram-me uma sugestão...
que me sinto obrigado a transmitir-lhe.
Que temos a possibilidade de eliminar o presidente.
Portanto, é barata e abundante.
O mesmo deve ser feito com esta enzima...
porque precisamos de toneladas...
e disseram-me que você sabe como fazê-lo.
- Estou certo? - Pergunte ao Sr. Yin.
Estou certo que preparou um enorme arquivo sobre mim.
Infelizmente, senhor, esta não é uma decisão técnica, mas política.
Deveria ser tomada em conjunto por nossos dois governos...
e talvez um terceiro.
Falarei com o nosso colega. Espere ai.
Responderei em três minutos.
...mas o Dr. Hathaway é mais do que um grande cientista.
Seus antecedentes mostram que é uma pessoa...
considerada e profundamente compassiva.
Assim, estou certo que ele sabe que o mundo está explodindo.
Em 25 anos, a Terra sofrerá...
o peso de 6 bilhões de pessoas.
As pessoas querem filhos...
e assim os nossos planos, o próprio futuro da China...
depende do Dr. Hathaway.
Assim, estou feliz que tenha decidido nos ajudar.
Não tomei tal decisão.
Então devemos convencê-lo com paciência.
Bem, receio que esta será uma tarefa muito difícil.
Ou então podem me jogar em uma cela...
alimentar-me com água de arroz e palha...
alterar a minha química até que fique diante de um microfone...
e confesse livremente que matei Abe Lincoln.
Mas não podem me obrigar a fazer um bom trabalho...
a não se que eu queira.
É impossível.
Por favor, diga-me exatamente o que quer, Dr. Hathaway.
Liberdade.
Você é livre, eu sou livre...
o Sr. Yin é livre, todavia nenhum de nós é livre.
A liberdade é o reconhecimento da necessidade.
Sim, claro. A sua, não a minha.
Sou um cientista por convicção e também por hábito.
Quero liberdade científica.
Quero garantia absoluta que a China
não ficará com a enzima só para ela...
para chantagear um mundo faminto.
Se eu decidir trabalhar com o professor Soong...
quero a sua promessa pessoal, Sr. Presidente...
que este crime nunca acontecerá.
Quero um documento...
que me permita sair da China quando eu quiser ir...
com qualquer material, anotações ou fotos...
que eu deseje levar.
E assinado por você, Sr. Presidente.
Então, Sr. Presidente?
Sim. Por que não?
Ainda está ai, meu chapa?
- Senhor. - Falei com o nosso comitê.
Descrevi a sua pouca amistosa sugestão.
Seu homem disse literalmente:
"Boa idéia. Esqueça.
Renomado cientista internado em um hospital britânico...
...oito semanas antes de chegar em Hong Kong.
Interessante.
Como se chama este lugar?
Instituto Popular de Biologia Molecular.
Não parece.
Não sou grande navegador, mas não estamos perto da fronteira russa?
Chegamos aqui antes dos russos, e estaremos aqui quando se forem.
Logo verá o meu pai.
Deve ajudá-lo. Ele ficou insensato.
Odeia os jovens, a Guarda Vermelha.
É muito ruim para ele em todos os aspectos.
Isto faz você sorrir, não é?
Fale em inglês. É possível ter um transmissor secreto no pavilhão?
Mais provável que seja uma alteração climática vindo da Rússia.
Talvez devêssemos nos investigar antes de culparmos a Rússia.
A verdade é, John, que me tornei meio chinês e meio ocidental.
- Papai. - Mina pobre filha.
Se soubesse qual é cada metade, eu a tiraria...
e a mandaria para o Necrotério Democrático Popular...
...para ser cremada.
Por favor, não diga estas coisas, papai.
Você sabe que a Guarda Vermelha o vigia.
- Bem, qual é o diagnóstico? - Velhice.
- E tensão. - Sempre. 24 horas.
E você? Está à vontade aqui na China?
Sim, se conseguir que tranquem a minha porta...
e retirem os soldados.
Estes tempos de guerra são difíceis.
A guerra das classes.
Por favor, deixe-me explicar. O Presidente tem inimigos.
E não só em seu país, mas dentro da Ásia, da China...
dentro mesmo de Pequim.
Há inimigos talvez aqui, neste laboratório.
Agora, Soong Chu, mostre-lhe o problema.
Está olhando uma parte da enzima.
Chamamos de Cadeia "A".
A Cadeia "B". Muito mais simples.
Cadeia "C".
Os grupos quinóides ai são especialmente mais interessantes.
E a Cadeia "D".
E nesta, Dr. Hathaway...
é onde está o nosso problema principal.
Não conseguimos encontrar uma maneira de unir este com este.
Eu não chamaria de difícil.
É mais como impossível.
Por último, não há nada no cinto do Dr. Hathaway...
nem em suas abotoaduras ou em seu relógio.
Nada em suas roupas, sua bagagem nem em seu corpo.
Não há nenhum transmissor.
Então por que temos este ruído no radar?
O Presidente confia no Dr. Hathaway. Ele o mandou aqui.
- O Presidente pode ser enganado. - Isto não é possível.
Boa noite, Shelby.
As coisas estão ficando um tanto apertadas.
Soong Chu é também uma cientista bastante esperta.
É também enfermeira e vigia de seu pai.
O velho tem idéias muito fortes.
Se não tiver cuidado, vai bater de frente com a Guarda Vermelha.
Ela tirou ele daqui por uns minutos. Não tenho muito tempo.
A estrutura inteira da enzima não está...
...repito, não está disponível.
Só em partes, pedaços, zonas com problemas.
E estão todas em filme.
E o filme é exibido por controle remoto...
de dentro de uma cabine metálica de projeção...
embutida na parede.
Que hora são, Dr. Hathaway?
Soong Chu, vá para a cama.
- Estou sem sono. - Mas estava dormindo.
Por isso não tenho mais sono.
Soong Chu, vocês terão que me desculpar...
mas preciso ter alguma privacidade.
Não posso pensar com uma mulher bonita...
olhando a minha mente 24 horas por dia.
- Você está nervoso. - Estou mesmo?
Mas eu entendo.
Está tão longe de casa e sente falta da sua família...
e da sua esposa.
- É normal. - Mas não tenho uma esposa.
Nem eu tampouco.
Então não é casada?
Sim, sou. Quase.
E você o ama "quase?
- Claro. - Claro.
Ele está muito longe.
Já faz mais de cinco anos.
Primeiro Cuba, depois África.
E agora não sei onde está.
Como você suporta?
Não compreendo.
Por sugestão do Presidente...
nós jovens devemos aprender a dar o nosso amor às massas.
Revistaremos cada centímetro. Paredes, árvores, rochas.
- Isto demorará. - Usaremos radiogoniômetros.
Sim, mas terão que ser completamente reajustados.
A interferência é uma frequência extremamente alta.
- Quanto tempo? - Um ou dois dias.
Primeiro, o primeiro.
Uma mensagem particular para a professora Hanna.
Você se lembra dela.
Transmita a seguinte mensagem.
"Kay, querida. Você tinha razão. "
"Só os beijos perduram.
Não fique ciumento, Shelby. Também sinto a sua falta. Escute.
Lamento decepcioná-los, mas eu estou certo.
Só um idiota poderia memorizar esta enzima.
É muito complexa.
É uma nitrogenasa de peso molecular de 90 mil.
Todavia está em um filme...
e vou tentar me apropriar dele.
Roubei uma garrafa de de ácido nitrohidroclórico.
No momento certo...
talvez consiga entrar na cabine de projeção.
Se não voltarem a saber de mim...
um funeral simples, por favor.
Sem alardes, sem flores.
Ele é bastante ousado.
Eu também adoro ele.
Que diabos é isto? Disparos?
Mais provavelmente, fogo de artifício.
Alguma comemoração chinesa.
Vá embora, John. Vá embora.
Você não pode fazer nada. Nada.
Vá embora, vá embora.
Vá. Se quiser me ajudar, deixe-me em paz, John.
Vá embora
Vão carregá-lo em volta do povoado como castigo.
Fiquei avisando a ele que isto poderia acontecer.
Dizia que era um cientista, não uma máquina política.
Não está vendo?
Ele mesmo provocou isto.
A Guarda Vermelha diz...
que a utilidade do meu pai como cientista acabou.
Então não mais continuarão tolerando que lhes falte o respeito.
Sabe, descobri algo de grande valor médico.
Que os golpes acalmam a dor da artrites.
Esqueceram de queimar um livro.
Obras Selecionadas do Presidente, Volume Um.
Como convencer o seu amigo para que seja o seu inimigo.
Minha filha me deu quando fiz 68 anos, em inglês...
para provar que as massas do mundo estavam do nosso lado.
Ela tem razão. Resolve todos os problemas possíveis...
salvo como amar ao próximo.
Olhe, senhor.
Se puder conseguir tirar você daqui...
legal ou ilegalmente...
sua filha impediria?
Meu pai nunca sairia da China.
Nunca trairia o seu país.
Seu pai nunca sairia da China. Não trairia o seu país.
Soong Li. Soong Li.
Uma vez você me disse... Lembra-se?
Trabalhávamos em um laboratório de Princeton...
e estávamos na janela admirando uma tempestade.
Você se lembra.
Disse que o clima não tem nação, exatamente como a ciência.
Nada de lealdade, salvo para a humanidade como um todo.
E assim, suponho, que a enzima pertence ao mundo.
E você veio à China para roubá-la.
Não para a classe americana governante. Não.
- Mas para o mundo. - Isto mesmo.
Sim, isto mesmo.
Hoje em dia não está na moda pensar na humanidade, certo?
Sim, eu vim pela enzima...
e a levarei daqui se puder.
Isto nunca acontecerá.
Você e eu, John, morreremos na China.
Tenho um documento assinado pelo Presidente...
que me dá passagem livre a qualquer momento.
O Presidente é grande demais para ser detido por um pedaço de papel.
Todos nós nesta sala somos prisioneiros.
Estamos acorrentados pés e mãos a uma enzima.
Shelby.
O professor Soong está com problemas.
Coisas da Guarda Vermelha.
Não posso fazer nada.
Vou tentar pegar o filme.
Hathaway.
Quem mais?
Estou na cabine de projeção. Muita proteção para nada.
O filme não está no projetor. Foi removido.
Bem, o jogo aqui terminou.
Acho que vou fazer a mala e voltar para casa, se puder.
Se não puder, venham me visitar um dia...
e tragam-me dinheiro chinês.
Está sobre o laboratório.
- Eu investigarei. - Está se movendo de novo.
Fracassamos.
Quando se manda um civil para fazer uma tarefa de soldado...
Você e eu teríamos feito muito pior.
Três anos de trabalho.
Decepcionante.
Não, eu não sei o que fazer. Você sabe?
- Talvez Hathaway saiba - Ela está na linha frente. Nós não.
Melhor dormir um pouco.
Chame-me no Three Crowns se precisar de mim.
Ele não quis aceitar a nova revolução.
O que era?
Cianureto de sódio.
Foi tão rápido.
Não houve nada que eu pudesse fazer.
Ele queria marchar ao nosso lado...
mas era velho demais.
Ficou com o livro do Presidente em suas mãos...
até o último segundo de sua vida.
Ele queria que você lesse.
Eu o marcou especialmente para você.
Por favor, pegue.
Por favor.
"Os intelectuais tendem a ser subjetivos e individualistas...
"e alguns abandonarão a revolução em momentos críticos... "
"enquanto uns poucos poderão até se tornarem inimigos. "
Não é verdade. Ele não poderia.
Não é verdade.
Por favor, não vá.
Por favor, eles vão matá-lo.
Eles vão.
E estarão certos?
Eu não sei.
Você me ajudará?
- Como poderei? - O soldado.
Poderia falar com ele durante dois minutos.
É tudo do que eu preciso.
Faria isto?
Faria?
Chame aos Esquadrões 1 e 3. Depressa.
Vamos, vamos. Shelby, acorde.
Eu sou Chang Shou.
Se não acreditar em mim, somos homens mortos.
Podemos sair daqui?
Estou voltando. Alguma novidade?
Ele está se mexendo Está saindo da China.
São mais de 50 km até a fronteira russa. Suicídio. Alguma sugestão?
Sim. Não faça nada.
Espere por mim e fique em contato.
- Ele esteve em um tiroteio. - Mantenha-me informado.
Deixarei a linha aberta.
Peguei um carro emprestado. Distância até a fronteira: 37 km.
Espero não ficar sem gasolina.
Ouviu isto, General? Está indo para a fronteira russa.
Vou contatar Shertov e voltarei a chamá-lo.
- Alô? - Shertov? Ele está na fronteira russa.
Pode avisar Moscou e atravessá-lo?
Ou talvez teremos que apertar o botão.
Faremos o possível, General.
Escute...
Disse, General, que faremos o possível.
- Benson, onde está Hathaway? - Ainda indo para a fronteira.
Todos os sinais psicológicos estão ficando vermelhos.
- Qual é a sua leitura corporal? - Nada boa.
- Detalhes. - Pressão errática. Sobe e desce.
- Pulsação? - 150, 160, 170.
General, acho que está gravemente ferido.
- Devo pegar a fita? - Que fita?
E fita inexistente para a execução hipotética.
Não faça nada até eu chegar ai.
Estarei ai em três minutos.
- Alguma notícia dele? - Nada.
Não temos transmissão de voz.
Ele está fazendo algum esforço físico.
Há também sinais de muito medo e ansiedade.
Seu coração continua batendo forte.
General, você sabe o procedimento.
- Quem é o palhaço que fez isto? - Eu.
Operação Minotauro, todas as linhas abertas.
Aqui Shertov. Embaixada russa. Quero o General Shelby. Urgente.
Shertov, embaixada russa.
General, Moscou não pode fazer muito enquanto...
ele ainda estiver em território chinês.
Escute, amigo...
O que quer que façamos? Que declaremos guerra?
- A guarda da fronteira. - Foi alertada, sim.
Mas ele deve atravessar a cerca antes que possamos ajudá-lo.
- Cerca? - A cerca chinesa.
E tem dois mil volts.
- Taquicardia. - O que é isto?
O coração batendo até a morte.
- Quanto tempo demora? - 32,5 segundos.
Coloque em 33.
Nossa patrulha o localizou sob a cerca.
É impossível. Vão abrir um caminho para ele.
Não vou conseguir.
Hathaway atirou na cerca.
Nada feito. Quase foi eletrocutado.
Problemas. Nosso morteiro atingiu as minas deles.
General, temos ordens de salvar Hathaway se pudermos...
mas sem derramar sangre.
O último morteiro atingiu a cerca. Vamos jogar bombas de fumaça.
General Shelby, não temos leitura de seu estado fisiológico.
Um golpe pode ter danificado o Q-23.
Bem, vamos esperar?
Não, eles o terão pegado. Rode a fita.
Vamos, vamos acabar com isso.
Shelby, talvez consiga. Está quase em solo russo.
General, ele está a salvo.
Tínhamos uma escolha. Informá-lo antes ou agora.
Se eu acreditasse no que me disse, Shelby, ficaria doente.
Caramba.
Antes de me despedir de você, Shelby...
há uma coisa que gostaria de lhe dizer.
Vamos lá, doutor. Não seja sentimental.
Quero que me dê um motivo para que continue ajudando você.
- Um, somente um. - Patriotismo, talvez? Só uma idéia.
Agora, ouça, General, amo o meu país tanto quanto você...
mas, pelo que posso ver, não tenho mais obrigação...
de ter o mesmo afeto com você.
Ou para as pessoas que admira ou as políticas...
ou os desastres que a sua espécie causaram para todos nós.
Eu sei. Não vê nenhuma diferença entre eu e o seu amigo, o Sr. Yin.
Não. A diferença entre os chineses e nós...
é que eles teriam dito a seu homem a verdade completa.
Teriam mostrado o explosivo plástico conectado no seu cérebro.
Teriam exigido que estivesse perfeitamente disposto a se explodir...
pela vitória final para as massas camponesas.
Mas você, não. É amável demais, compassivo demais...
para fazer algo parecido para mim.
Poderia alterar a minha brilhante e complexa mente.
Poderia até interferir com a missão.
Então ficou com o interruptor em sua mão...
pronto para explodir o meu crânio sem ferir os meus sentimentos.
Certo, amigo. Agora, espere um minuto.
Se disséssemos que tínhamos controle da sua vida...
você não teria ido.
E não havia literalmente mais ninguém.
Não teríamos como penetrar a muralha chinesa.
E o Presidente teria ficado com a enzima só para ele...
para dominar o mundo durante o próximo século.
Ou se não dominasse, mataria de fome.
Sim, eu faria.
Trocaria a sua vida ou a minha vida ou a de qualquer um...
faria qualquer coisa, usaria qualquer truque, qualquer arma...
para conseguir uma pontinha daquela enzima.
Bem, nós apostamos em você e perdemos.
Na sua opinião e na minha...
esta missão foi um fracasso total.
Então, de que forma acha que pode nos ajudar?
O livro do professor!
Para que acha que me deu? Para contra-peso?
Acha que sou imbecil? Nós examinamos o livro.
Nada! Nada!
Ainda nada.
Vamos tentar Raio-X, lentes de aumento.
Certo, nós o enviamos à e o trouxemos de volta.
Acho que podemos esticar a nossa verba mais um pouco.
Veja, o professor sublinhou estas letras com lápis de chumbo, não de carbono.
Chumbo verdadeiro, que o Raio-X não consegue penetrar.
Com as suas mãos deformadas, deve ter demorado horas e horas.
Que diabos é? Algum tipo de código?
Linguagem simples para qualquer químico no mundo.
As abreviaturas dos aminoácidos. Serina.
Tirosina. Prolina.
A fórmula molecular.
Ele tinha tudo arranjado. Todos os átomos...
e ele nos entregou.
Homem corajoso.
Espero poder fazer-lhe justiça.
Houve uma reunião esta manhã.
Isto será a arma mais poderosa à nossa disposição...
e pretendemos que continue assim, secreta.
- Você está brincando. - É decisão deles, não minha.
- Mas eu concordo. - Bem, eu não.
Pretendem me trancar em seus arquivos?
Discutimos você? Sim.
Pediram-me que lhe dissesse para esquecer que esteve na China.
Você esteve hospitalizado nas últimas três semanas, sedado.
General, você cometeu um grande erro. Você foi franco comigo.
Deveria ter deixado aquela bomba aparafusada na minha cabeça.
Nós poderíamos, mas não deixamos.
E fui à China e voltei.
E se for obrigado, contarei a minha história para a imprensa.
Vou combater esta decisão, Shelby.
Isto não nos pertence... Nem a mim ou o meu governo...
...tenha ou não razão.
Nem ao Presidente e certamente nem à China.
Nem mesmo ao professor Soong, e custou a sua vida.
Não. Pertence e quero dizer literalmente...
àquele camponês com alguma enxada de madeira...
que trabalha na lama em um vale esquecido.
É dele, não nosso.
Hathaway, com toda franqueza...
eu não entendo vocês.
Kay, querida, eu não trato você nada bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Não está bem.
Tudo vai cair na minha cabeça.
Manchetes, ligações de madrugada, cartas obscenas.
Vão me chamar de um agente chinês.
Nem mesmo têm que provar.
Tudo que precisar fazer é se recusar a negar e estou acabado.
Exceto que não estou.
Vou revidar.
Vai ser um caminho duro, Kay.
Quer ficar? Quer ir embora?
Ser a minha garota? Ficar comigo?
Eu estou aqui.